10 point. 50 point.
Bonuspoint. 100 point.
Han flår tarmene ud på ham, mor!
Åh nej, der kommer skytsenglen.
Og nu får Gud ram på os.
Nu kommer der en blind mand. Fedt!
Sådan! Fedest.
50 point.
10 point.
50 point.
- Hvor er jeg god. - Jeg taler i telefon.
Må jeg spille på nettet, når jeg har lavet lektier?
Jeg skal hente Jenna ved båden.
Hun vil fejre halloween med sin bror. Ægte kærlighed!
Jenna er min kæreste. Vi skal giftes.
Han siger, de skal giftes.
Han kender vist ikke ordet "incest" endnu.
- Du sagde "sex"! - Nej, "incest". Spil nu bare.
Hun plejer at tage Dougie med ud til halloween. Ja, jeg ved det!
Vi skal ud og finde Satan, så jeg kan være hans hjælper.
Satan findes da, ikke?
Det er derfor, jeg ringer! Jeg har et kostume.
Jeg laver sådan et Carmen-Chiquita-banan-agtigt et.
Jeg så det i en drøm.
Ja, jeg var faktisk stenet.
- Gør han? - Gør hvem hvad?
Findes Satan i virkeligheden?
Hæng lige på, Betty.
Altså ...
For mennesket repræsenterer Satan jo ondskaben, -
- og ondskab findes overalt i verden.
Så man kan godt sige, at han findes, -
- men han ser ikke ud på en bestemt måde.
Han løber ikke rundt og har horn og hale og sådan.
Medmindre han har klædt sig ud, ligesom hans lille hjælper har.
Sådan!
Der er båden.
Jenna! Jenna!
Dougie!
- Hej, Dougie. - Jenna!
Vi skal lede efter Satan, når vi skal ud og samle slik.
Må jeg se din dragt?
- "Satans lille hjælper". Hvor sejt! - Mor har lavet den.
- Nå? Så må vi hellere finde Satan. - Jeg kan et nyt karatespark.
Så må jeg hellere passe på. Hej, mor.
- Hvor er far? - På arbejde.
- På en lørdag? - Eller også har han en affære.
Mor!
Må jeg se dine hænder? Kom nu.
- Du bider dem igen. - Det er pinligt.
- Mor, Dougie ... Det her er Alex. - Hej.
Jeg har hørt en masse om dig, Dougie.
Vi mødtes i skolen og opdagede, at vi begge var fra Bell Island -
- og havde drama som hovedfag.
- Det må være skæbnen. - Mon ikke.
Alex elsker halloween, så jeg tænkte, vi kunne samle slik sammen.
- Nej! - Dougie?
- Han er ret besidderisk. - Han tror, de skal giftes.
Du er en konkurrent.
Jeg behøver ikke at gå med, hvis han ikke vil have det.
Han skal bare lige vænne sig til dig.
- Kendte I ikke hinanden i gymnasiet? - Jeg gik ikke her på øen.
Gik du så på kostskole?
- Hvor nederen. - Dougie!
- Jeg var heller ikke vild med det. - Hans far tvang ham.
Det lyder ikke rart. Skal du hjem, eller hvad?
Han skal med os. Han overnatter nok.
Hvad?!
- Hvor skal du hen? - Ud at finde Satan.
Uden dig.
Vent lidt.
Hvorfor er han så vild med Satan?
Din far gav ham et spil, der hedder "Satans lille hjælper".
Han spiller det både på den her og på computeren. Vent lidt.
Mor? Døren.
Tag det!
Det er så vores hus. Hus, det her er Alex.
Her er hyggeligt.
- Det behøver du ikke. - Det er en vane.
Efter mine forældre blev skilt, var min far og kæresten i Japan, -
- så nu må man ikke have sko på indenfor.
Jeg fik det at vide konstant.
- Må jeg så se jeres kostumer? - Vi har ikke nogen.
Vi kunne ikke finde på noget.
- Drama som hovedfag. Pinligt! - Ja, det er åndssvagt.
- Hvad med mit kostume fra sidste år? - Renæssance-luderen?
- Det var vildt langt ude. - Hun er jo skuespiller, ikke, Alex?
- Jo, så vidt jeg ved. - Det er slet ikke mig, mor.
Det ligger på loftet. Smid kludene. Alex, lad, som om du er hjemme.
Jeg skal nok finde noget til dig bagefter. Du kan spille det her.
Kom så! Op ad trappen med dig.
Hvad er det for en lam udklædning, Whooly?
"Satans lille hjælper". Hvor bøsset!
Jeg får Satan til at sende dig til helvede. Så skal du nok få.
Helt sikkert!
Hvor fedt!
Hvor ser det bare ægte ud.
- De ligner jo meloner! - Ja, du er jo en yppig tøs.
Alex må ikke se mig sådan. Vi har lige mødt hinanden.
Vi er lige begyndt at se hinanden.
Det her er vores første date, og min egen mor forvandler mig til en luder!
- Hvorfor vil Alex ikke hjem? - Han kan ikke med sin far.
Han ved ikke engang, Alex er her.
Faren vil have, Alex skal overtage hans toupe-forretning.
Hans toupe-forretning? Hans toupe...
Se dig nu i spejlet.
Hvad med en kop cider?
Er makeuppen ikke lidt vel kraftig?
Jo mere, jo bedre. Men fyrene kigger jo alligevel ikke på mit ansigt, -
- når de først får fat i lækkerierne her.
Nå? Hvad synes du?
- Du ser fantastisk ud. - Synes du?
- Tænk, din mor har haft det på. - Jeg ved det!
Hvad skal du så være?
Din bror er så vild med det spil, så jeg ville klæde mig ud som Satan.
God ide.
Jeg har jo boet sammen med Satan hele livet, så jeg kender ham.
Så er der cider.
- Alex vil klæde sig ud som Satan. - Det lyder godt.
Så bliver Dougie glad. Han skal nok tø op efterhånden.
Det håber jeg.
Hvordan pokker gør han det?
Hvor er det bare sejt!
Er du Satan?
Vent! Jeg hedder Douglas Whooly. Må jeg være din hjælper?
Kan du tale?
Hvorfor siger du så ikke noget? Det er måske ikke nødvendigt?
Hvor mange point er det nu, det giver at dræbe sådan en gammel mand?
20? Ikke mere?
Skal vi ikke sende min søsters nye kæreste til helvede bagefter, herre?
De er hjemme hos mig nu. Jeg vil kun have min søster med ud at samle slik.
Bare rolig, min far er på arbejde.
Er du bange for, at Gud ser os?
Kan du gøre det? Og må jeg være din hjælper?
Jeg glæder mig!
Så skal cideren bare køle lidt af.
- Det er Billy Flarin. - ... ildspåsættelse.
- Borgmester Flarin lover, at ... - Vi gik på samme gymnasium.
Han siger, sønnen Billy er et nyt og bedre menneske.
Brandvæsnet beder dog befolkningen slukke alle udendørs stearinlys.
Lisa G., nyhederne, WNTC.
Der var vel ikke pyromaner på din skole?
Nej, desværre.
Jeg henter de særlige ciderkrus.
Hun er lidt mærkelig. Undskyld.
Se!
Jeg kan karate, hvis det bliver nødvendigt.
Se her.
Var det godt nok?
Det her kan være vores hemmelige dør til helvede.
Hvor sejt!
Jeg gemmer mig tit hernede.
Så kan jeg larme, alt det jeg vil, uden at nogen kan høre det.
Du må gerne få noget.
Er du klædt ud, for at ingen skal se, hvordan du ser ud? Ligesom mig?
Må jeg se?
Okay.
Det ligner blod.
Er Dougie kommet tilbage?
Dougie?
- Dougie! - Jeg er hernede. I helvede.
Kom herop. Der er noget, Alex gerne vil fortælle dig.
Jeg lokker ham herned, og så kan du ...
Tror du måske ikke, jeg er en ordentlig hjælper?
- Fandt du så Satan? - Nej.
- Jeg vil vise dig noget nedenunder. - Hvad?
Bare noget.
Lad være. Han spilder sin cider. Kom nu ind i spisestuen.
- Kom. Vil du have noget? - Nej.
Kom så og snak med din søster. Hun kom hele vejen hjem for din skyld.
Nå, Dougie. Hvad, hvis jeg klæder mig ud som Satan? Så er du min hjælper.
- Vi slår os sammen. - Nej.
Hvorfor ikke? Så kan I skræmme alle folk, når vi samler slik.
Du må tage med ud og købe mit kostume. Det er faktisk en ordre.
Okay. Jeg tager med ud at købe kostumet, og du bliver her hos mor.
Vent lige lidt.
Herre? Det er mig, din hjælper.
Ny plan. Jeg tager med Alex ud at købe kostume.
Så kan du følge efter og dræbe ham og sende ham til helvede. Ikke?
Ja!
Kom nu.
- Så går vi. - Skynd dig hjem igen.
Vi ses.
Se. De er ved at finde sammen. Er det ikke sødt?
Ikke bide negle.
Du skal se, hvor god en skuespiller han er. Han bliver rigtig uhyggelig.
Det lyder, som om du er glad for ham.
Hvorfor siger du det? Er du jaloux, din fæle finke?
Allah være med dig.
Fjols.
Så er vi her.
Kommer du?
Lad os se ...
- Hvad med den her? - Det er ikke Satan.
Jeg prøver at finde en, der ligner min far.
- Hvorfor? - Så er han min inspirationskilde.
Den her er helt perfekt.
Hvor er min toupe?
- Der var den. - Kom nu.
Du, Satan? Hvor er din fork?
Tror du, du bliver filmstjerne? Du bliver aldrig til noget.
Hader du ham?
- Faktisk ikke, men han hader mig. - Slår han dig?
- Når han kan komme til det. - Lad os betale og komme videre.
- Kom nu. - Vent lidt.
- Kom nu. - Lad os så gå.
- Kom så. Her er han. Tag ham! - Det kan han ikke. Jeg er jo Satan.
- Hvad var det så, jeg skulle se? - Bare noget.
- Hvor er det så? - Det finder du snart ud af.
Pas på. Satan kommer og tager dig!
Hvordan det? Det kan han da ikke. Jeg er jo Satan.
BØH
Undskyld?
Må jeg tage et billede af dig?
Tusind tak.
- Hvor er Alex? Fik han kostumet? - Ja.
Og ...?
- Hvor er han? - Det afslører en hjælper ikke.
- Så I er allerede i gang med legen? - Jeg kan se dine babser.
Du er vist Satans lille sjofert.
- Det må være min knøs. - Det er ikke din knøs.
Nå nej. Det er jo din herre.
Hvor er det bare godt!
Mor, kom og se Alex! Du tror, det er løgn.
Nu ser han på babserne.
Hvil blot eders blik på dem, min herre, mens vi danser.
Hvor sjovt!
Jenna! Jeg har kirsebær, bananer og druer, -
- men jeg ved ikke med løgene. Hvad synes du?
Hold da helt op! Jeg henter kameraet.
Alex?
Alex? Kom ind.
Jeg er vild med den maske. Den ...
Min herre Satan, dog.
I er vist lidt vel kåd.
Kom her.
Jeg vil ikke kysse gummi. Af med ...
Du går virkelig op i det her, hvad?
Okay, du bestemmer.
Stop.
Tager han dig?
Alex!
I lader bare som om.
- Ikke? - Jo.
- Selvfølgelig. Det er bare for sjov. - Men det er ikke Alex.
Nå nej.
Det er Satan.
I må vente, til det mørkner, og holde stand indtil da.
Løb!
Du må ikke tage hende. Hun er min søster. Løb, Jenna.
- Gem dig, før han tager dig. - Hvor? Her?
Hvor er han uhyggelig!
Han låser døren.
Hvorfor holdt I nu op? Jeg ville have haft et billede. Dans nu.
Alex! Hvor er du klam. Hold op.
Sig noget.
Han taler ikke. Det er ikke nødvendigt.
Du skal se mit værelse.
Det er rigtig sejt. Kom.
Jeg kan ikke ...
Var det ikke bare uhyggeligt?
Når han bare stirrer på én, og man må gætte sig til, hvad han tænker.
Den kærlighed ...
Pokkers! Jeg havde glemt alt om det, fordi jeg skulle hente dig ved båden.
Hej med jer! Glædelig halloween.
Jeg har ikke noget slik, men her er en dollar til dig og en til dig ...
God fornøjelse.
Hej hej.
- Måske har jeg noget fra sidste år. - Det mener du ikke.
- Det er for ulækkert. - Det er da stadig fint.
Hvor er det sjovt, hun tror, du er Alex, -
- og du lader, som om du vil tage hende.
Jeg troede ikke, du kom tilbage. Du har vel travlt til halloween.
Men så ville du hellere være sammen med mig?
Se her. Jeg bliver den bedste hjælper. Jeg er rigtig god til det.
Kom nu!
Er du i familie med nogen af dem?
- Her er bare intet slik overhovedet. - Kig nu efter igen.
Hvor er det ulækkert!
- Hvad skal du i aften? - Mig?
Andersons holder fest på Bell Tower Castle.
- Det lyder godt. - Bare vent, til du ser mit kostume.
Tærte.
Jeg skal have en tærte med.
Intet slik. Kun dem her.
Hvad skal jeg gøre? Jeg har ikke flere dollarsedler.
- De kaster æg på huset ... - Rolig! De kaster ikke med æg.
- De kaster med æg ... - Rolig!
Lav nu bare den tærte.
Tag det roligt. De er bare ude at samle slik.
Er det Gud? Kan det være Gud, der har klædt sig ud, herre?
Åh nej! Lad os se efter.
Herre? Hvis det er Gud, siger jeg, du er taget tilbage til helvede.
Kommer nu.
Glædelig halloween. Jeg har ikke noget slik. Her er to dollar.
Jenna? Var det Gud?
Desværre. Det var bare en heks.
Kan ridderen og hans væbner hjælpe en ungmø med at skaffe søde sager?
Smut ud og køb noget slik.
Herren går ikke på indkøb.
Udmærket.
Hvor er du gennemført. Jeg får mareridt af det her.
Kom nu.
Tak, fordi du gør det her for min bror.
Stod det til mig, fik du en Oscar.
Hvor har du gjort af Alex, herre?
Må jeg se?
Okay.
Slikket er altså derovre, herre.
Vil du vikle folk ind i tape og myrde dem og flå deres tarme ud?
Fedest!
Men ikke min mor og søster. Heller ikke, selvom du bare lader som om.
Du skal love det.
Lav Satan-hilsenen.
Vent! Hvad med slikket?
Alt, hvad jeg har lyst til? Jubii!
Men vi har jo ikke betalt.
Stop!
Er du snotdum? Satan behøver ikke at betale.
Jeg er hans hjælper. Du skal dø for det her!
Fint nok, men det er ikke for sjov, det her.
Så kan han ligge der og lugte til affaldet. Tag dén!
20 point.
Se! En gravid dame.
Sejt!
50 point.
Prøv at ramme klapvognen.
100 point! Ja!
Det er helt vildt sjovt.
Derovre! En blind mand.
Bonuspoint!
Må jeg komme med til helvede, herre?
Hvor godt!
Skal vi ud at samle slik?
Men jeg ville også have Jenna med.
Okay. Øv.
Kom så.
Skal jeg holde vagt? Hvis nu Gud kommer?
Okay.
Satans hjælper holder udkig.
Ja ja, jeg kommer nu.
Er du ikke lidt for gammel til det her?
Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Ja ja, jeg kommer nu.
Kommer nu.
Hvor har du fundet den frakke? Den må være fra det forrige århundrede.
Ja ja, her kommer slikket. Tag det roligt. Her er dit slik.
Bare Gud ikke ser os.
- Hvem er du ude at samle ind med? - Bare Satan.
Helt sikkert.
Orv, hvor ser det ægte ud!
Hvor vildt!
De troede, det var ægte. De fjolser.
Godt klaret. Det var rigtig sejt.
Far!
- Ringede det ikke på døren? - Pyt, det er jo halloween.
- Jeg elsker at dele godter ud. - Så begynd du bare her.
Luk op, far.
Det er mig. Du må hjælpe mig. Luk nu op.
- Alex? Hvorfor er han hjemme? - Hvem er Alex?
- Min søn. - Hvad?
Jeg har en søn, som går på universitetet.
Hvis man da kan kalde drama et universitetsfag.
- Hjælp mig, far. - Han har vist problemer.
Skal jeg holde vagt igen?
Fint, den klarer jeg, herre.
Vernon! Kom og se, hvad din søn har på.
- Det er vel noget dramatisk. - Det må man sige.
Hej, Alex. Jeg hedder Nicole. Jeg arbejder for din far.
Alex? Hvad fanden laver du? Tag den dér af.
Og tag skoene af, før du kommer ind.
Er du blevet tosset?
Hvad er det, den skole gør ved dig?
Må jeg få noget slik? Jeg er jo din hjælper.
"Silvia Tishbaum"?
Nå, jeg skal blande det med slikket, -
- så folk får racermave og ørler ud over det hele!
Hvor godt.
Helvede er bare det sjoveste sted.
- Kom nu. - Gå væk fra drengen.
Tag masken af.
- Skal vi ikke løbe, herre? - Gå væk fra drengen.
Det behøver du ikke?
Fold hænderne bag hovedet.
Hvor har du været? Og hvor er Alex?
Vi købte slik, -
- og så sad jeg i indkøbsvognen, mens vi kørte folk ned.
Så samlede vi slik ind i helvede. Det var vildt fedt.
Så hængte min herre en gammel dame, og vi forgiftede slikket.
- Hvor er han? - Politiet tog ham.
Men han vikler dem bare ind i tape og flår deres tarme ud.
Hvad er det, du siger?
Nu deler vi slik ud. Du fylder poserne, og når Satan kommer, -
- skal jeg lige snakke lidt med ham.
Kommer nu.
Giv noget slik.
- Er du ikke ude at samle ind? - Jo, med Satan.
Jeg troede i det mindste ikke på, at hun blev hængt.
- Vi lod bare som om. - Løgner.
- Giv os nu bare noget slik. - Ja, lille hjælper.
Øjeblik.
Skynd dig lidt, Whooly.
En til dig ... Glædelig halloween.
En til dig. Nyd nu slikket. Og en til dig. Kør forsigtigt.
Anarki! Søg straks tilflugt i kirken!
Politistationen brænder.
Snart er alle betjente døde. Og så kan kun Gud redde os!
- Drop det pjat. Hvad sker der? - Jeg mener det.
Der er tre betjente, der er døde. Nu er der kun to tilbage på hele øen.
Anarki! Anarki!
Lad være med at trampe sådan. Du ødelægger min tærte.
Hvorfor er han ikke kommet tilbage? Hvad sker der?
Måske er han taget hjem til sin far alligevel.
Eller også er han taget til fest uden mig. Eller hjem til en ekskæreste.
Ved du, hvad han havde sagt til Dougie?
Han sagde, de ville flå tarmene ud på folk og forgifte børnenes slik.
Synes du, det lyder helt normalt?
- Jeg lukker op. - Det er nok ham.
Hvor har du været? Hvorfor ringede du ikke?
Jeg sagde det jo.
Nu skal du fange mig og tage mig med til helvede igen.
Hvorfor har du fortalt ham om at vikle folk ind i tape og skære i dem?
Og så har du købt alt det her?
Det er da for klamt, synes du ikke?
Alex, hold nu op.
Det er ikke sjovt. Sig noget.
Sig nu noget, ellers ...
Du er for langt ude nu. Stop ...
Jeg mener det. Hold nu op.
Kom og tag mig!
Åh gud ...
Jeg gider ikke vente på din far længere, så jeg tager af sted.
Det er ikke Alex.
Det er en anden, der er klædt ud.
Det er da Alex. Hvem skulle det ellers være?
Nå, du spiller med på legen.
Dougie?
Kom lige, jeg skal fortælle dig noget.
Dougie? Kom lige, jeg skal fortælle dig noget.
Det er altså helt normalt at være stille, når man leger gemmeleg.
Dougie?
Så er der kunder. Douglas? Kom ned og hjælp med slikket.
Jeg havde fundet det perfekte gemmested, og nu er det ødelagt.
Giv noget slik.
- Hvad forestiller du? - En forretningsmand.
Som kommer hjem for at se sin søns fantastiske kostume.
Hvor er det flot. Du ligner virkelig ham fra spillet.
Og Jenna, med mors gamle kostume.
Chiquita ...
Bell Tower Castle, så er det nu!
Vi skal nok sætte gang i festen.
Dit kostume hænger ovenpå.
Du skal være alf.
Hold mund. Alf?
Du sagde, jeg måtte bestemme.
Jeg kommer virkelig til at høre for det her.
Hvorfor holder politiet udenfor?
Giv slip. Vi leger.
- Fortæl dem, her er en psykopat. - Hvad sker der her?
Alex klædte sig ud som Satan for at passe til Dougie ...
- Hvem er Alex? - Jennas ven, som er på besøg.
De er helt opslugt af deres leg, men jeg synes, det går for vidt nu.
- Giv slip, eller jeg karater dig! - Kom så, hjælper.
- Lad os se på fars alfekostume. - Sæt mig ned!
I må ikke gå derop.
- Mener du det? - Satan er slet ikke deroppe.
Han er i kælderen, så han kan tage tilbage til helvede, hvis Gud kommer.
Nu får han problemer, for jeg er en hævnende engel.
Vi skal altså gå nu.
Slip mig. Ellers får jeg Satan til at flå tarmene ud på dig.
Gør du bare det, for Gud dækker mig.
Satan! Kom og flå hans tarme ud!
Jeg mente det ikke!
Nej! Nej!
Løb din vej! Løb!
Vi må ...
Af sted.
Kom nu!
Jenna?
Mor?
Dougie!
Mor?
Mor!
Jenna!
- Herren sagde, han bare lod som om. - Hold op med at kalde ham "herre".
- Hvor er mor? - Han har taget hende.
- Jeg følger efter dem. - Han slår dig ihjel!
Bliv her, og lås døren.
Du må ikke lukke op for nogen.
Og lad være med at se på far, ikke?
Hold den her, til jeg kommer tilbage.
Åh gud!
Jenna!
Alex?
Der kom en psykopat hjem til os, -
- og jeg troede, han var dig, og han slog far ihjel og tog min mor.
Havde han sort frakke og hvid maske på?
- Han overfaldt mig. Dougie var der. - Han troede, det var for sjov.
- Hvor er han? - Derhjemme.
Hvad vej gik de?
Han ved, hvor festen er. Han har nok taget hende med derhen.
Vi må redde hende.
Hold da op!
Ingen nøgler. Men nu har vi den her.
Kom.
- Måske er det ham fra tv-avisen. - Billy Flarin?
Politistationen er brændt ned. Var det ikke Billys speciale?
- Han er søreme et nyt menneske. - Og nu er alle betjentene døde.
Nu er byen lovløs.
Er du okay?
Ja.
- Nu er det slut med at få tæsk. Kom. - Det er den vej hen til festen.
Han genkender os. Jeg skal tæt nok på til at kunne bruge den her.
Vær hilset.
Jeg er dronning Frances.
Hov, undskyld! Slog du dig?
Nu skal jeg hjælpe dig.
Kan du ikke bøje benene lidt?
Jeg ved ikke, hvad der skete. Hun faldt lige pludselig ud.
Tager I pis på mig?
Mor jer godt.
Den frugthat er for fed.
Merril?
Sikke en flot Chiquita.
Men hvorfor har du tape på? Er du en Chiquita-mumie?
Hold op, hvor har du været skæv! Og Dean er ... en gedemand?
Nej, han er jo Djævlen. Han har aldrig før haft så meget horn på.
Vær hilset. Jeg er dronning Frances.
Men kald mig bare Mumsy.
Det er mig en udsøgt fornøjelse at byde velkommen til denne gallafest.
Hvor fanden er tærten?
Tag et billede af mig og hr. Horn.
Han er vist ved at få horn på nu.
Der fik du en ordentlig én på skrællen.
På ham!
Gud? Det er Douglas Whooly.
Undskyld, jeg hjalp Satan.
Du må hjælpe mig med at sende ham tilbage til helvede.
Jeg lover, jeg vil være et godt menneske, hvis du hjælper mig.
Amen.
Vi må skynde os.
Jeg kan ikke se noget.
Det lugter, som om der er nogen, der har kastet op i min maske.
Kan du lide punchen, hr. Satan?
Dean? Betty sagde ellers, du skulle være alf. Turde du ikke alligevel?
Skål for ...
- Hvad forestiller I egentlig? - Vi er en han-hun.
Ikke dårlig.
Dårlig.
Hvor klamt.
Det er Billys far, borgmester Flarin.
Jeg elsker trolde. Jeg har set Shrek tre gange.
Vi skal tale med jeres søn, Billy.
Vær forsigtig, når det gælder fugle. De bliver nemt grovkornede.
Okay, hvor er jeres søn?
Alex.
Åh nej! Mor!
Flyt jer!
Jeg er på vej. Mor?
Så flyt jer dog, for fanden!
Flyt jer nu! Jeg skal forbi.
Mor! Pas dog på.
Mor! Hvor er du?
Flyt jer så! Kom nu.
Jeg skal forbi. Mor!
Er der en af jer, der har negle?
- Er der en, der har negle? - Desværre.
Hent noget vand. Vand!
Pas lige lidt på, din nar.
Alex? Alex!
Er du okay?
I må tage over. Jeg kommer igen om lidt. Jeg skal finde Alex.
Betty, du må skaffe hjælp.
Nej nej! Satan flår tarmene ud på ham. Det må da give point.
- Nøglen til firehjulstrækkeren. - Så skal du have kvitteringen med.
- Hov! - Op i røven med det.
Hvad så, mægtige skaber?
Hvem er du?
Sig noget, eller jeg pløkker dig ned.
Far?
Jeg hader dig.
Alex?
Fandt du ham så? Og ...?
- Det er min far. - Hop ind.
Så du hans ansigt?
- Fik du masken af ham? - Nej.
Hvordan kan du så vide det?
Han kunne have slået mig ihjel. Men han skød sig selv i hånden i stedet.
For at ydmyge mig. Vise mig, at han kan blive ved med det.
- Hvad vej gik han? - Jeg ved det ikke. Hjem, måske?
Der er vores hus.
Alex!
Alex?
Giv mig pistolen.
Hænderne op!
Læg dig ned på knæ.
Ned på knæ, nu!
Nu er han i helvede, hvor han hører hjemme.
Jeg tager hjem og henter Dougie. Så henter vi min mor og finder politiet.
Og Alex?
Det er ikke din skyld.
Det hele er hans skyld.
Gå med jer! Jeg lukker ikke op.
Nå ja! Gud kan jo komme forklædt som slik-indsamler.
Ja! Så kom du!
Tusind tak.
Kom indenfor.
Jeg kom i tanker om, at Satan var bange, -
- fordi du måske kom forklædt som slik-indsamler.
Han er her ikke.
Han tog min mor, og min søster fulgte efter.
Men hun er ikke kommet tilbage.
Skal jeg komme med?
Er det ægte blod?
I virkeligheden?
Kan Gud tale?
Det behøver han måske ikke? Ligesom Satan?
Jenna!
Du tager dig af Satan, så sørger jeg for, han ikke tager min søster.
Jenna!
- Dougie? - Jenna!
- Skulle du ikke blive derhjemme? - Jo. Men Gud sagde, at ...
Gud?
Jeg bad om hjælp, og så kom han.
Det her er hans blod.
Skynd dig ind i bilen.
Må jeg se?
- Har du rørt ved far? - Nej, jeg sværger.
- Hvis blod er det så? - Det er Guds, sagde jeg jo.
- Hvordan så han ud? - Jesus, du ved.
Han var klædt ud, men det var ham, for det var ægte blod.
Blødte han fra hånden?
Slog Satan Alex' far ihjel, da I var ude at samle slik?
Han smed en mand ud af vinduet.
Var det et stort murstenshus?
Hvis det var Alex' far ...
... så er Jesus Satan!
Mor!
Det var frygteligt. Han forgiftede punchen.
- Frygteligt ... - Det skal nok gå.
- Er han her? - Han er væk.
- Hvor er han? - Han er væk. Væk.
Hvorfor? Hvorfor?
Hvorfor os? Hvis det ikke er Alex, hvem er det så?
Åh gud!
Alex tror, ham galningen er død.
Alex!
Pis!
- De svarer ikke. Jeg tager derhen. - Nej, du gør ej!
Nej! Politiet kommer fra fastlandet.
- Der kommer en helikopter. - Jeg er ligeglad.
Jeg har lige mistet min mand. Jeg vil ikke også miste dig.
Du må ikke gå. Han slår dig ihjel.
Okay.
Jeg tror, det kom nede fra kælderen.
Det er Satan. Det er sådan, han kommer tilbage til helvede.
Lad ham nu bare tage tilbage til helvede.
Han slog far ihjel.
Nu skal han fandeme have røvfuld.
Tag den.
Det er ham!
- Okay? - Okay.
Åh nej! Alex!
Nej ... Alex!
Mor! Helikopteren kommer. Jeg løber ud til dem.
- Bliv indenfor, Dougie! - Alex ...
Vent, kom tilbage. Han er stadig efter os.
Kom nu! Han er stadig efter os.
Kom tilbage.
Hallo, helikopter? Kan I høre mig?
Det er Douglas Whooly. Vend om igen. Kom og red os.
Vi bor på Helen Street 66. Skynd jer.
Slut herfra.
Hørte du mig godt?
Fedt.
Kom.
Mor, kom herop. Politiet er her. Vi bliver reddet nu.
Kom nu, skat. Kom nu med dig.
Gudskelov!
Kom indenfor.
Mor?
Hvorfor siger han ikke noget?
Han er bange for, at Satan skal høre ham.
Oversættelse: Bende Bjerring Scandinavian Text Service 2005